Vocabulaire chronologique
Catherine Grabowski : Le journal de Tristan GRAND AIR
page | français | allemand |
|---|---|---|
p.2 | en avoir marre | die Nase voll davon haben |
être drôle | lustig sein | |
quel bouffon | welch ein Narr, ein Kasper | |
au début | am Anfang | |
se tromper | sich irren, täuschen | |
une répétition | eine Probe | |
une aire de repos | eine Raststätte | |
marcher droit devant soi | gezielt vor sich hingehen | |
faire du stop | per Anhalter fahren | |
emmener qn | jmd. mitnehmen | |
le bruit d’oiseau | ein Vogelgeräusch | |
le portable | hier: ein Handy | |
un texto | eine SMS | |
être en train de faire qc | gerade dabei sein etwas zu tun | |
p.3 | il paraît que | es scheint, dass |
donner un coup de pied | einen Fußtritt geben | |
faire une impro(visation) sur qc | eine Szene improvisieren | |
consoler qn | jmd. trösten | |
un tas de | eine ganze Menge | |
être vide | leer sein | |
être capable de faire qc | in der Lage sein, etwas zu tun | |
lancer une idée | eine Idee vorgeben | |
un os | ein Knochen | |
être zarbi = être bizarre | komisch sein | |
p.4 | Ça y est. | Es ist soweit. |
une moustache | ein Schnauzbart | |
un vendeur de poissons | ein Fischverkäufer | |
un camion | ein Lastwagen | |
un porte-bonheur | ein Glücksbringer | |
une cité corsaire | eine Freibeuterstadt, eine Piratenstadt | |
Surcouf le Corsaire | legendärer Korsar, Piratenkapitän | |
frapper qn | jmd. schlagen | |
p.5 | un pêcheur | ein Fischer |
réfléchir | nachdenken | |
un nez rouge | eine rote Nase | |
une émission | eine Sendung | |
un costume | ein Anzug | |
être rigolo | lustig sein | |
autrefois | früher | |
mettre la musique plus fort | die Musik lauter machen | |
mettre le portable sur silencieux | das Handy stumm schalten | |
p.6 | le géocaching | eine Art „Schnitzeljagd“ |
une cache | ein Versteck | |
le caca de lapin | die Hasenköttel | |
vomir | sich übergeben | |
un VTT = un vélo tout terrain | ein Mountainbike | |
tomber à VTT | mit dem Mountainbike stürzen | |
faire un vol planté | hier: fliegen | |
se baigner | baden | |
dix degrés | zehn Grad Celsius | |
avoir quarante de fièvre | vierzig Grad Fieber haben | |
« Les feux de l’amour » | amerikanische Fernsehserie | |
le séjour | der Aufenthalt | |
la voix | die Stimme | |
traîner | hier: bummeln / langsam trotten | |
le gardien | hier: der Wachdienst | |
compter qc | etwas zählen | |
remarquer qc | etwas bemerken | |
p.7 | recevoir son premier baiser | sich zum ersten Mal küssen /seinen ersten Kuss erhalten |
l’équitation (f.) | das Reiten | |
l’accrobranche (m.) | das Baumklettern | |
l’escalade (m.) | das Klettern | |
avoir le cœur brisé | ein gebrochenes Herz haben | |
le surf | das Wellenreiten | |
il y a deux ans | vor zwei Jahren | |
sortir avec qn | mit jmd. gehen / zusammen sein | |
accompagner qn | jmd. begleiten | |
la gare | der Bahnhof | |
être jaloux,se | eifersüchtig sein | |
envoyer qc à qn | jmd. etwas schicken | |
oser faire qc | wagen etwas zu tun | |
quitter qn | jmd. verlassen | |
proposer qc à qn | jmd. etwas vorschlagen | |
recommencer qc | etwas erneut beginnen | |
p.8 | Bonne chance ! | Viel Glück! |
une fontaine | ein Springbrunnen | |
dépenser de l’argent (m.) | Geld ausgeben | |
l’année (f.) dernière | letztes Jahr | |
un emploi du temps | ein Stundenplan | |
le menu | hier: eine Mahlzeit |
