Maurus Servius Honoratus über die Rituale beim Kriegsbeginn

Quellentexte zum Thema 'bellum iustum bei den Römern'

Maurus Servius Honoratus über die Rituale beim Kriegsbeginn

Servius lebte um 400 n. Chr. Er ist der Autor eines Kommentars zu Vergils 'Aeneis', in dem man nicht nur viele Verständnishilfen zu Vergils Werk, sondern auch einige Informationen über Sitten und Gebräuche der Römer findet.

Hier kommentiert er einen Satz aus Vergils Aeneis (9, 53); Turnus, der Gegner des Aeneas, ruft seine Leute zum Kampf:

"ecquis erit mecum, iuvenes, qui primus in hostem? (9, 51)
en," ait et iaculum attorquens emittit in auras,
principium pugnae, et campo sese arduus infert.

Wer wird denn mit mir gehen, wer wird als erster auf den Feind losgehen?
Los," sagte er und warf den Speer, indem er ihn drehte, in die Lüfte,
Als Anfang der Schlacht, und drängt sich eifrig auf das Schlachtfeld.

Der Absatz beginnt bei Servius immer mit dem Textstück aus der Aeneis, das jeweils kommentiert wird. Zum 9. Buch der Aeneis siehe die Inhaltsübersicht zur Aeneis.

Der Text dieses Aeneis-Kommentars kann z.B. auf der Fremdes Angebot: Bibliothek des Packard Humanities Institute (öffnet in neuem Tab) nachgelesen werden.

Andere Dateiformate für dieses Arbeitsblatt:

PDF-Dokument (120 kb)
WORD-Dokument (60 kb)
Open Office / Libre Office-Dokument (50 kb)

"principium pugnae": hoc de Romana sollemnitate tractum est. cum enim volebant bellum indicere, pater patratus, hoc est princeps fetialium, proficiscebatur ad hostium fines, et praefatus quaedam sollemnia, clara voce dicebat se bellum indicere propter certas causas, aut quia socios laeserant, aut quia nec abrepta animalia nec obnoxios redderent.	sollemnitas: der feierliche Ritus pater patratus: Bezeichnung des Leiters der Fetialen-Priester. Die Herkunft bzw. Bedeutung des Wortes ist unbekannt, daher sollte es mit 'pater patratus' übersetzt werden. Die Aufgaben des pater patratus werden auch von Livius beschrieben; vgl. Livius, Ab urbe condita 1, 24 und 1; 32 in dieser Textsammlung. fetiales: die Fetialen-Priester; siehe vorangehende Anmerkung. praefatus: Partizip Perfekt (mit aktiver Bedeutung) von praefari: laut vortragen sollemnis: feierlich; hier ist mit 'sollemnia' etwa 'feierliche Sprüche' gemeint. laedere: verletzen, angreifen abripere, abripio, abrepi, abreptum: stehlen, wegnehmen obnoxius (von nocere): der Straffällige
et haec clarigatio dicebatur a claritate vocis. post quam clarigationem hasta in eorum fines missa indicabatur iam pugnae principium.	clarigatio: die Forderung post quam: Hier liegt nicht die Subjunktion postquam vor, sondern 'quam' ist ein Relativpronomen im relativischen Satzanschluss. hasta: die Lanze

"principium pugnae": hoc de Romana sollemnitate tractum est.

cum enim volebant bellum indicere,

pater patratus, hoc est princeps fetialium, proficiscebatur ad hostium fines, et praefatus quaedam sollemnia, clara voce dicebat se bellum indicere propter certas causas,

aut quia socios laeserant,

aut quia nec abrepta animalia nec obnoxios redderent.

sollemnitas: der feierliche Ritus

pater patratus: Bezeichnung des Leiters der Fetialen-Priester. Die Herkunft bzw. Bedeutung des Wortes ist unbekannt, daher sollte es mit 'pater patratus' übersetzt werden. Die Aufgaben des pater patratus werden auch von Livius beschrieben; vgl. Livius, Ab urbe condita 1, 24 und 1; 32 in dieser Textsammlung.

fetiales: die Fetialen-Priester; siehe vorangehende Anmerkung.

praefatus: Partizip Perfekt (mit aktiver Bedeutung) von praefari: laut vortragen

sollemnis: feierlich; hier ist mit 'sollemnia' etwa 'feierliche Sprüche' gemeint.

laedere: verletzen, angreifen

abripere, abripio, abrepi, abreptum: stehlen, wegnehmen

obnoxius (von nocere): der Straffällige

et haec clarigatio dicebatur a claritate vocis.

post quam clarigationem hasta in eorum fines missa indicabatur iam pugnae principium.

clarigatio: die Forderung

post quam: Hier liegt nicht die Subjunktion postquam vor, sondern 'quam' ist ein Relativpronomen im relativischen Satzanschluss.

hasta: die Lanze

Der Autor schilder, wie die altertümlichen Vorschriften in den Kriegen der Römer ummgesetzt wurden.

post tertium autem et tricesimum diem, quam res repetissent ab hostibus, fetiales hastam mittebant.	post ... quam: die Subjunktion 'postquam' wird hier aufgeteilt, d.h. das Wort 'post' ist in den Nebensatz zu ziehen (so genannte Tmesis). repetissent ~ repetivissent
denique cum Pyrrhi temporibus adversum transmarinum hostem bellum Romani gesturi essent nec invenirent locum, ubi hanc sollemnitatem per fetiales indicendi belli celebrarent, dederunt operam, ut unus de Pyrrhi militibus caperetur, quem fecerunt in circo Flaminio locum emere, ut quasi in hostili loco ius belli indicendi implerent.	transmarinus: von jenseits des Meeres operam dare: sich Mühe geben hostilis: feindlich
denique in eo loco ante aedem Bellonae consecrata est columna. Varro in Caleno ita ait: "duces cum primum hostilem agrum introituri erant, ominis causa prius hastam in eum agrum mittebant, ut castris locum caperent".	Bellona: römische Göttin des Krieges Varro: M. Terentius Varro, römischer Autor (116 v. Chr. bis 27 v. Chr.), der Bücher zu verschiedenen Themen schrieb, z.B. über die Landwirtschaft, über Sprachgeschichte und über die römische Geschichte. Seine Schrift 'Calenus' ist verloren gegangen.

post tertium autem et tricesimum diem,

quam res repetissent ab hostibus,

fetiales hastam mittebant.

post ... quam: die Subjunktion 'postquam' wird hier aufgeteilt, d.h. das Wort 'post' ist in den Nebensatz zu ziehen (so genannte Tmesis).

repetissent ~ repetivissent

denique cum Pyrrhi temporibus adversum transmarinum hostem bellum Romani gesturi essent nec invenirent locum,

ubi hanc sollemnitatem per fetiales indicendi belli celebrarent,

dederunt operam,

ut unus de Pyrrhi militibus caperetur,

quem fecerunt in circo Flaminio locum emere,

ut quasi in hostili loco ius belli indicendi implerent.

transmarinus: von jenseits des Meeres

operam dare: sich Mühe geben

hostilis: feindlich

denique in eo loco ante aedem Bellonae consecrata est columna.

Varro in Caleno ita ait:

"duces cum primum hostilem agrum introituri erant,

ominis causa prius hastam in eum agrum mittebant,

ut castris locum caperent".

Bellona: römische Göttin des Krieges

Varro: M. Terentius Varro, römischer Autor (116 v. Chr. bis 27 v. Chr.), der Bücher zu verschiedenen Themen schrieb, z.B. über die Landwirtschaft, über Sprachgeschichte und über die römische Geschichte. Seine Schrift 'Calenus' ist verloren gegangen.

Zur Übersicht: Texte zum Thema Der gerechte Krieg