Cicero, De officiis 2, 11-12. Das Nützliche und die menschliche Arbeit, Teil 1
Cicero, De Officiis 2, 11-12Die menschliche Arbeit als Quelle des Nützlichen, Teil 1 |
|---|
Wie lassen sich die Dinge einteilen, die dem Menschen nützen bzw. schaden?
Text | Übersetzungshilfen |
|---|---|
[De officiis 2, 11] Quae ergo ad vitam hominum tuendam pertinent, partim sunt inanima, ut aurum, argentum, ut ea, quae gignuntur e terra, ut alia generis eiusdem, partim animalia, quae habent suos impetus et rerum appetitus. | Quae: Obwohl der Satz mit einem Relativpronomen beginnt, liegt hier kein relativer Satzanschluss vor, sondern ein Relativsatz ohne Bezugswort. Übersetzungshilfen zum Relativsatz ad vitam hominum tuendam: attributives Gerundiv; siehe die Übersetzungshilfen. tueri, tueor, tutatus sum: schützen partim ... partim: teils ... teils inanimus: unbeseelt gignere, gigno, genui, genitum: erschaffen, erzeugen animalis, animale: beseelt impetus, impetus, m.: das Streben appetitus, appetitus, m.: das Verlangen. Der Genitiv "rerum" (nach Dingen) kann hier unübersetzt bleiben. |
Eorum autem rationis expertia sunt, alia ratione utentia.
quarum opere efficitur aliquid ad usum hominum atque vitam. | expers, expertis (mit Genitivus obiectivus):eine Sache nicht besitzend. Verwenden Sie das Verb besitzen: ...die ... nicht besitzen... bos, bovis, m. / f.: das Rind, die Kuh pecus, pecudis, f.: das Vieh (das einzelne Stück Vieh; Vieh als Gattung wird mit dem Wort pecus, pecoris, n. ausgedrückt.) apis, apis, f.: die Biene |
Ratione autem utentium duo genera ponunt, deorum unum, alterum hominum. | ponunt: ergänze als Subjekt "philosophi"; oder man übersetzt mit man. |
Deos placatos pietas efficiet et sanctitas; proxime autem et secundum deos homines hominibus maxime utiles esse possunt. | placare: besänftigen sanctitas, sanctitatis, f.: ähnlich wie pietas das pflichtgemäße religiöse Leben, die Verehrung der Götter. proxime: in zweiter Linie, danach secundum deos: an zweiter Stelle nach den Göttern |
Text | Übersetzungshilfen |
|---|---|
[De officiis 2, 12] Earumque item rerum, quae noceant et obsint, eadem divisio est. Sed quia deos nocere non putant, iis exceptis homines hominibus obesse plurimum arbitrantur. | obesse: schaden putant, arbitrantur: ergänze als Subjekt 'philosophi' iis exceptis: außer diesen, abgesehen von diesen obesse: schaden |
Ea enim ipsa, quae inanima diximus, pleraque sunt hominum operis effecta, quae nec haberemus, nisi manus et ars accessisset, nec iis sine hominum administratione uteremur. | inanimus: unbeseelt pleraque: die meisten, zumeist operis: von opera, opera, f.: die Leistung ars, artis, f.: die Kunst, die Kunstfertigkeit accedere, accedo, accessi, accessum: hinzukommen, hinzutreten |
Neque enim valitudinis curatio neque navigatio, neque agricultura neque frugum fructuumque reliquorum perceptio et conservatio sine hominum opera ulla esse potuisset. | fruges, frugum, f.: die Früchte (des Baumes) fructus, fructus, m.: die Feldfrucht perceptio, perceptionis, f.: die Ernte opera kommt wiederum von opera, operae, f.: die Leistung, die Arbeit |