Perífrasis verbales II
2. Fortdauer, Wiederholung der Handlung
| Perífrasis verbal | dt. Erklärung | deutsche Bedeutung | |
|---|---|---|---|
| seguir + Gerundium continuar + Gerundium | weiterhin etwas tun | Pedro sigue leyendo; a pesar de la lluvia continuamos andando | Pedro liest weiter; trotz des Regens laufen wir weiter |
| estar + Gerundium | gerade etwas tun | el cocinero está preparando la comida | der Koch bereitet gerade das Essen zu |
| llevar+ Gerundium ABER: llevar sin + Infinitiv | schon seit geraumer Zeit etwas tun seit einem gewissen Zeitraum nicht mehr tun | llevamos estudiando tres horas para el examen Jorge ya lleva 3 años sin ver a su hermano | wir lernen schon 3 Stunden für das Examen Jorge hat schon seit 3 Jahren seinen Bruder nicht mehr gesehen |
| ir + Gerundium | langsam etwas tun | voy andando a tu casa | ich gehe jetzt zu dir (gemütlichen Schritts) |
| tardar en + Infinitiv | verzögert etwas tun, lange brauchen etwas zu tun | tardas mucho en terminar tu trabajo | du brauchst lange, um deine Arbeit zu beenden |
| volver a + Infinitiv | wieder etwas tun | mañana volvemos a vernos | morgen sehen wir uns wieder |
| acabar de + Infinitiv ABER: no acabar de + Infinitiv | soeben etwas getan haben nicht aufhören zu (Ungeduldsäußerung) | acabo de ver a tu hermano; Marta no acaba de hablar | ich habe gerade deinen Bruder gesehen; Marta hört einfach nicht auf zu reden (sie soll endlich weniger reden) |
| soler + Infinitiv | gewöhnlich/meistens etwas tun (Gewohnheit) | solemos ir al colegio a las 7 de la mañana | wir gehen meistens um 7 Uhr zur Schule |
| quedar(se) + Partizip | ein Zustand bleibt bestehen | la puerta (se) queda abierta | die Tür bleibt offen |
| venir + Gerundium | schon seit längerer Zeit immer wieder tun | tus malas notas este año me vienen preocupando; vengo leyendo el libro que me has regalado, me gusta mucho | deine schlechten Noten dieses Jahr machen mir große Sorgen; ich lese schon seit längerem das Buch, das du mir geschenkt hast, es gefällt mir sehr gut |