Fiche d‘écriture: Écrire dans un journal intime
| Les éléments | Les formules et les expressions pour le dire |
|---|---|
| Datum und Uhrzeit | samedi 19 mars 2016, 23 h 15 21/03/16, 23 heures 15 On est samedi soir, tard dans la nuit… / C’est samedi soir. |
| die Situation / das Ereignis / das Problem darlegen | Qu’est-ce qui s’est passé ? / Dans quelle situation est-ce que je me trouve ? Qu’est-ce que X a fait ? Aujourd’hui, j’ai…/ Ce matin, … / Cet après-midi, … J’ai un problème avec… Le problème, c’est que X… Ma meilleure amie m’a dit que + discours indirect J’ai reçu aujourd’hui une lettre / un mail / un courriel / un message qui … |
| Gründe für Verhalten (das eigene oder das anderer) suchen | Peut-être que j’ai … Il est possible que + subj. Je (ne) comprends (pas) pourquoi …/ ce que … Je me demande si / pourquoi … Comment quelqu’un peut-il … ? A mon avis, … |
| Hypothesen anstellen | Si j’avais su cela, je l’aurais empêché(e) de… (prop. conditionnelle) Il aurait pu mourir ! Je me demande ce que j’aurais fait si … Heureusement que … + ind. |
| Gefühle ausdrücken | aimer / adorer / détester / ne pas aimer / avoir horreur de être en colère / être furieux (-se) avoir honte de / se sentir seul(e) / se sentir abandonné(e) / être déçu(e) être content(e) / être heureux, (-se) se faire du souci / s’inquiéter / avoir peur de craindre que + subj. être soulagé(e) … c’est étonnant que… / il est incroyable que … + subj. Je n’en reviens pas ! |
| Du drückst einen Willen, Wünsche, … aus. | regretter que + subj il (ne) faut / faudrait (pas) que + subj il est important que + subj je veux / voudrais que + subj j’aimerais que + subj j’attends que + subj je désire que + subj je préfère / préférerais que + subj je souhaiterais que + subj Si seulement elle était là + subj ! Si seulement il n’avait rien remarqué ! |
| Du stellst Fragen. | Pourquoi / Quand / Où / Comment est-ce que… ? Que faire ? Comment réagir ? Où aller ? Je rêve ? Est-il possible que + subj. |
Du gebrauchst Ausrufe. | Quelle journée ! Quelle soirée ! Quelle surprise ! Quelle chance ! Quelle joie ! Que c’est triste / bizarre / beau… ! Zut ! Bof ! Salaud (fam.) ! Imbécile ! Ça alors ! Quelle horreur ! La honte ! Quel idiot ! J’en ai marre ! Ça suffit ! Ce n’est pas juste ! C’est nul ! C’est génial ! C’est incroyable ! Que c’est bizarre ! Allez ! Il faut que je me décide ! Il faut prendre une décision ! Je dois arrêter de… C’est faux ! Jamais de la vie ! |
| Du denkst daran, was geschehen wird / was du tun wirst/könntest/müsstest bzw. die Person tun wird/könnte | Demain, … La semaine prochaine, + futur composé / simple À partir de maintenant, + futur composé / simple À la fin, + futur composé / simple Enfin, + futur composé / simple Et si je faisais / disais…, je pourrais…(prop. conditionnelle) Et s’il lui disait que … (prop. conditionnelle) Est-ce que je (ne) devrais (pas)… (prop. conditionnelle) ? |
Du formulierst eine Entscheidung | Demain / La prochaine fois / Finalement / Enfin je vais… / je pourrais… / je devrais… |
