Fiche d‘écriture: Dialogue
Les éléments | Les formules et les expressions pour le dire |
|---|---|
den Dialog einleiten | Vous avez / Tu as entendu ce qui s’est passé ? / … ce que … a dit ? Est-ce que tu sais que… ? / Est-ce que tu es (déjà) au courant ? Qu’est-ce que tu penses de… ? Tu as un moment pour moi ? Je voudrais te parler de quelque chose… |
eigene Meinung und Gefühle ausdrücken | Moi, personnellement, je pense que… / À mon avis, il faut… / Pour ma part, il me semble que… / Je suis sûr(e), certain(e) que… / C’est une chance que … + subj. Il est probable, peu probable que… + subj. Il est important que … + subj. À mon avis, … / Selon moi, … / D’après moi, … / Pour moi, … / Je suis d’avis que… / Je pense que… / J’espère que…/ Je crains que … + subj. J’ai peur que … + subj. Cela m’inquiète que … + subj. Je suis triste que … + subj. |
Vorschläge machen, Ratschläge erteilen | A ta place, je dirais… / ferais… / je ne réagirais pas … Ne fais pas ça ! Ne pourrais-tu pas… ? + infinitif Tu penses que tu pourrais… ? + infinitif Ce serait une solution si tu lui téléphonais ? (prop. conditionnelle) |
zustimmen, aber einschränken | J’accepte ce que tu dis. / Je suis d’accord avec toi, pourtant… C’est vrai. / C’est exact, mais quand même, … (Je pense que) Tu as raison, mais … D’un côté, … / De l’autre côté, … |
anderer Meinung sein | Je ne suis pas (du tout) d’accord. / Mais absolument pas. Jamais de la vie. / Bien au contraire. / C’est faux. Ce n’est pas vrai ! / Ce n’est pas (du tout) cela ! Je regrette, mais… / Vous allez / tu vas trop loin. / Tu exagères ! / Vous exagérez ! |
jemanden überzeugen | Tu crois vraiment que … (+ subj.) Tu sais bien que … / Tout le monde sait que … Tu n’ignores quand même pas que … Je peux te dire ceci : … Je vais te dire une chose : … Il ne faut pas oublier que … / Il faut garder à l’esprit que … |
(Rück)Fragen stellen | Je n’ai pas bien compris. Est-ce que tu peux essayer d’être plus clair, s’il te plaît ? Je ne sais pas si j’ai bien compris. Est-ce que tu veux dire que… Pourquoi / Quand / Où / Comment est-ce que… ? Pour quelle raison est-ce que… Peux-tu m’expliquer pourquoi… ? |
den Dialog beenden | Ça m’a fait du bien de discuter avec toi. Je suis content(e) d’avoir pu en parler (parler de…) avec toi. Merci pour tout ce que tu m’as dit, ça m’a aidé (à y voir plus clair). A partir de maintenant, je vais / nous devrions… Somme toute, je pense… On se reparle bientôt, si tu veux. Alors, à la prochaine / à demain … |
