Cicero, De re publica 3, 23, 35: Wann ist ein Krieg gerecht?

Lateinische Bibliothek

M. Tullius Cicero: De re publica

Cicero, De re publicae 3, 23, 35 (= Isidor von Sevilla, Etymologia 18, 1)

Über den gerechten Krieg, Teil 2

Ciceros Schrift De re publica (Über den Staat) ist nur bruchstückhaft überliefert: Der größte Teil wurde im 19. Jh. aus einem Palimpsest rekonstruiert, d.h. ein Philologe entdeckte damals, dass sich unter dem Text einer mittelalterlichen Handschrift eine ausradierte Version von Ciceros Text verbirgt. Der Schreiber hatte Ciceros Text ausradiert, um das Pergament ein zweites Mal verwenden zu können. Manche wichtige Textstellen konnten nicht mehr rekonstruiert werden, aber man findet sie in Zitaten bei späteren Autoren. Das gilt auch für die Definition des gerechten Krieges, die sich in der Schrift De Etymologia des spanischen Bischofs Isidor von Sevilla (600 oder 601 bis 636 n. Chr.) findet.

Der Text Isidors kann z.B. auf der Fremdes Angebot: Bibliotheca Augustana (öffnet in neuem Tab) nachgelesen werden.

Thema: Definition des gerechten Krieges

Dieser Textauszug ist zugleich Teil der Textsammlung aus Ciceros Werk De re publica und Teil des Lektüreprojekts bellum iustum - der gerechte Krieg (Textsammlung: bellum iustum).

[De etymologia 18,1 = Cicero, De re publica 3,23,35] [1] Primus bella intulit Ninus Assyriorum rex. Ipse enim finibus suis nequaquam contentus, humanae societatis foedus inrumpens exercitus ducere, aliena vastare, liberos populos aut trucidare aut subicere coepit, universamque Asiam usque ad Libyae fines nova servitute perdomuit. ...	Assyri: die Assyrer, ein Volk, das ca. von 1800 bis 700 v. Chr. die Gegend um den heutigen Nordirak besiedelte und beherrschte trucidare: hinmetzeln, grausam töten perdomare: völlig beherrschen (Intensivform von domare: beherrschen)
[2] Quattuor autem sunt genera bellorum: id est iustum, iniustum civile, et plus quam civile. Iustum bellum est, quod ex praedicto geritur de rebus repetitis aut propulsandorum hostium causa. Iniustum bellum est quod de furore, non de legitima ratione initur. De quo in Republica Cicero dicit (3,35): "Illa iniusta bella sunt, quae sunt sine causa suscepta.	propulsare: vertreiben, zurücktreiben ex praedicto: nach Vorankündigung repetere: zurückverlangen suscipere: anfangen
[3] Nam extra ulciscendi aut propulsandorum hostium causa bellum geri iustum nullum potest." Et hoc idem Tullius ... subdidit: "Nullum bellum iustum habetur nisi denuntiatum, nisi dictum, nisi de repetitis rebus."	ulcisci, ulciscor, ultus sum: sich rächen, bestrafen subdere, subdo, subdidi, subditum: anfügen Tullius ~ Cicero denuntiare: ankündigen

[De etymologia 18,1 = Cicero, De re publica 3,23,35]

[1] Primus bella intulit Ninus Assyriorum rex.

Ipse enim finibus suis nequaquam contentus, humanae societatis foedus inrumpens exercitus ducere, aliena vastare, liberos populos aut trucidare aut subicere coepit, universamque Asiam usque ad Libyae fines nova servitute perdomuit.

...

Assyri: die Assyrer, ein Volk, das ca. von 1800 bis 700 v. Chr. die Gegend um den heutigen Nordirak besiedelte und beherrschte

trucidare: hinmetzeln, grausam töten

perdomare: völlig beherrschen (Intensivform von domare: beherrschen)

[2] Quattuor autem sunt genera bellorum: id est iustum, iniustum civile, et plus quam civile.

Iustum bellum est, quod ex praedicto geritur de rebus repetitis aut propulsandorum hostium causa.

Iniustum bellum est quod de furore, non de legitima ratione initur.

De quo in Republica Cicero dicit (3,35):

"Illa iniusta bella sunt,

quae sunt sine causa suscepta.

propulsare: vertreiben, zurücktreiben

ex praedicto: nach Vorankündigung

repetere: zurückverlangen

suscipere: anfangen

[3] Nam extra ulciscendi aut propulsandorum hostium causa bellum geri iustum nullum potest."

Et hoc idem Tullius ... subdidit:

"Nullum bellum iustum habetur nisi denuntiatum, nisi dictum, nisi de repetitis rebus."

ulcisci, ulciscor, ultus sum: sich rächen, bestrafen

subdere, subdo, subdidi, subditum: anfügen

Tullius ~ Cicero

denuntiare: ankündigen

De re publica 2, 23, 35: ca. 120 Wörter