Inhaltsübersicht zum 12. Buch der Aeneis

Links zum Text des 12. Buches in verschiedenen Internetbibliotheken und zu Übersetzungen finden Sie unten auf dieser Seite. Fremdes Angebot: (öffnet in neuem Tab)

Vers	Handlung	Themen und Motive
1-80	Turnus' Entscheidung für ein Duell mit Aeneas	Turnus [Glossar]
81-133	Vorbereitung des Kampfes
132-160	Iuno fordert die Nymphe Iuturna, Schwester des Turnus, auf, entweder ihren Bruder vor dem Tod zu retten oder den Vertrag zu sabotieren.	Iuno [Glossar]
161-215	Vertragsschluss; Gebet des Aeneas ( Fremdes Angebot: Text) (öffnet in neuem Tab): Wenn Turnus siegen sollte, werden den Troianer weichen; siegt aber er selbst, so wird er beide Völker unter gleichen Gesetzen (paribus legibus) vereinen.	Vertrag
ab 216	Bruch des Vertrags: Iuturna wiegelt die Latiner auf, doch, entgegen der zuvor geschlossenen Abmachung, wieder zur Gewalt zu greifen.	Iuturna
286	Latinus: Man habe mit dem Vertragsbruch (infecto foedere) die Götter gereizt.
311-467	Verwundung des Aeneas und Heilung durch ein Medikament, von Venus verabreicht.	Venus [Glossar]
468-553	Retardierendes Moment: Iuturna verhindert, dass es zum Duell zwischen Aeneas und Turnus kommt.
554-696	Aeneas greift Laurentum, die Stadt der Latiner an. Tod der Amata, der Gattin des Latinus. Turnus bekräftigt seinen Willen zum Zweikampf.
697 - 790	Aufeinandertreffen von Turnus und Aeneas; Iuppiter wägt ihre Lose. Nachdem sie ihre Waffen verloren haben, beginnen sie den Kampf von Neuem.	Iuppiter [Glossar]
791-842	Verhandlung zwischen Iuppiter und Iuno: er befiehlt, sie müsse ihren Widerstand gegen einen Sieg des Aeneas aufgeben; sie verlangt, dass… ne vetus nomen mutare Latinos (dass die Latiner ihren alten Namen nicht ändern, d.h. dass das neue Volk weiterhin 'Latini' heißt). aut vocem mutare (und dass sie ihre Sprache nicht ändern). aut vertere vestem (und dass sie keine andere Kleidung anlegen). occiderit cum nomine Troia (dass Troia mit seinem Namen untergegangen ist, d.h. dass es nicht zu einer Neugründung von Troia kommt).	Iuppiter und Iuno [Glossar]
843-918	Iuppiter bekräftigt, dass das Schicksal (fatum) nicht mehr abgewendet werden kann; er schickt eine der dirae (Todesbotinnen) auf die Erde. Auch Iuturna lenkt schließlich ein.
919-955	Fremdes Angebot: (öffnet in neuem Tab) Endkampf zwischen Aeneas und Turnus; Aeneas tötet Turnus, als er Pallas' Wehrgehenk erblickt, das Turnus diesem im Akt der Spoliierung [Glossar] abgenommen hatte, nachdem er ihn im Zweikampf besiegt hatte. Erwähnt wird, dass Aeneas 'furiis accensus ac ira / terribilis' sei (von Raserei entflammt und furchtbar in seinem Zorn'; V. 12, 946. ( [Glossar]: Zorn).	Aeneas und Turnus

Text und Übersetzungen zum 12. Buch der Aeneis

Übersetzungen des 12. Buches der Aeneis im Internet

Übersetzung (Rainer Lohmann, aktuelle Übersetzung!), lateinischer Text und Inhaltsangabe bei Fremdes Angebot: Romanum.de (öffnet in neuem Tab). (Die Übersetzung findet man bei diesem Link nach jedem Abschnitt der Inhaltsangabe; alternativ alternativ kann man man Fremdes Angebot: direkt die Übersetzung (öffnet in neuem Tab) ansteuern.)
Fremdes Angebot: Projekt Gutenberg (J.H.Voß) (öffnet in neuem Tab)
Fremdes Angebot: Zeno.org (W.Hertzberg) (öffnet in neuem Tab)

Lateinischer Text

Fremdes Angebot: Musis Deoque (öffnet in neuem Tab) (ed. M. Geymonat 2008); mit textkritischem Kommentar
Fremdes Angebot: Packard Humanities Institute (öffnet in neuem Tab)(ed. Mynors, 1972)
Fremdes Angebot: Latin Library (öffnet in neuem Tab) (J.B.Greenough, 1900)
Fremdes Angebot: Perseus (öffnet in neuem Tab) (J.B.Greenough, 1900)

Zweisprachige Ausgabe auf der Seite Fremdes Angebot: Gottwein.de (öffnet in neuem Tab). Dort gibt es auch eine Fremdes Angebot: Gliederung (öffnet in neuem Tab)(Diese Seite beginnt mit Zusammenfassungen in lateinischer Sprache; die Gliederung in deutscher Sprache folgt darauf.)