Herkules in der Unterwelt – Übersetzungstext 2

Aufgabe: Übersetze den Text. Du kannst mit dieser Seite am Bildschirm arbeiten (und dann deine Übersetzung per Hand schreiben oder in einer Textverarbeitungsprogramm), oder du verwendest ein Dokument (mit dem gleichen Text) in diesen Dateiformaten:

Unter diesem Übersetzungstext findest du ein Quiz, mit dem du prüfen kannst, ob du alles verstanden hast.

Vor der Übersetzung solltest du diese Aufgaben gelöst haben:

Fremdes Angebot: Lernvideo zur Übersetzung des Konjunktivs (öffnet in neuem Tab)

Erklärungen zu den Übersetzungshilfen

Der Stern * bezeichnet Wörter aus dem Lernwortschatz. Zum Lernwortschatz
Ein Klick auf das Tabellensymbol hinter einer Wortangabe öffnet die passende Deklinations- oder Konjugationstabelle.

Lateinischer Text	Übersetzungshilfen
Hercules animum non demisit. Cum ad inferos venisset, a Plutone, domino et rege inferorum, petivit, ut ei canem traderet. Qui autem negavit.	animum dēmittere (dēmitto, dēmīsī, dēmissum) : den Mut sinken lassen, den Mut verlieren. dominus* : der Herr Plūtō, Plūtōnis, m. : Gott der Unterwelt (er wird meistens mit dem Unterweltgott Hades gleichgesetzt.) trādere, trādō, trādidī, trāditum* : übergeben, ausliefern, überliefern
Itaque Hercules eum sagitta vulneravit, ut ille tandem precibus Herculis cederet.	sagitta, sagittae, f. : der Pfeil vulnerāre: verletzen preces, precum, f.: die Bitten cēdere, cēdō, cessī, cessum* : nachgeben
Hercules, cum iniustus non videri vellet, „Canem”, inquit, „tibi reddam! Omnes mortales immortalesque sciunt me promissa semper servare.”	vidērī: scheinen reddere, reddō, reddidī, redditum* : zurückgeben mortālēs* : die Sterblichen immortalēs : die Unsterblichen promissum : das Versprechen servāre : (allgemein) bewahren*, retten; (bei Versprechungen) einhalten
Postquam Cerberum domuit, profecto eum Plutoni reddidit.	domāre, domō, domuī, domitum : zähmen profectō: in der Tat, tatsächlich

Lateinischer Text

Übersetzungshilfen

Hercules animum non demisit.

Cum ad inferos venisset, a Plutone, domino et rege inferorum, petivit, ut ei canem traderet.

Qui autem negavit.

animum dēmittere (dēmitto, dēmīsī, dēmissum) : den Mut sinken lassen, den Mut verlieren.

dominus* : der Herr

Plūtō, Plūtōnis, m. : Gott der Unterwelt (er wird meistens mit dem Unterweltgott Hades gleichgesetzt.)

trādere, trādō, trādidī, trāditum* : übergeben, ausliefern, überliefern

Itaque Hercules eum sagitta vulneravit, ut ille tandem precibus Herculis cederet.

sagitta, sagittae, f. : der Pfeil

vulnerāre*: verletzen

preces, precum, f.*: die Bitten

cēdere, cēdō, cessī, cessum* : nachgeben

Hercules, cum iniustus non videri vellet,

„Canem”, inquit, „tibi reddam!

Omnes mortales immortalesque sciunt me promissa semper servare.”

vidērī: scheinen

reddere, reddō, reddidī, redditum* : zurückgeben

mortālēs* : die Sterblichen

immortalēs : die Unsterblichen

promissum : das Versprechen

servāre : (allgemein) bewahren*, retten; (bei Versprechungen) einhalten

Postquam Cerberum domuit, profecto eum Plutoni reddidit.

domāre, domō, domuī, domitum : zähmen

profectō: in der Tat, tatsächlich

Quiz zum Übersetzungstext

Hast du den Text verstanden? Das kannst du mithilfe des interaktiven Quiz prüfen.

Maps-URL nicht zulässig.